{
"translation": "«И Шэнь — и успех, и провал» — выражение восходит к «Историческим запискам» («Ши цзи»), главе «Жизнеописание Хань Синя, маркиза Хуайинь». Оно повествует о том, как Хань Синь благодаря рекомендации Сяо Хэ был назначен Лю Баном великим полководцем и добился выдающихся успехов, а позднее по коварному замыслу того же Сяо Хэ был заманен в ловушку и убит. Этот чэнъюй иносказательно означает, что успех или неудача, добро или зло в каком-либо деле обусловлены одним и тем же человеком или одним и тем же фактором, подчёркивая двойственную роль ключевой личности или обстоятельства. Глубинный смысл заключается в раскрытии сложности человеческих отношений и превратностей судьбы: один и тот же человек может быть как движущей силой успеха, так и причиной провала. Употребляется в ситуациях, когда описывается решающее влияние кого-либо или чего-либо на исход дела, причём исход этот может быть как хорошим, так и плохим. В культурном контексте выражение отражает древнекитайскую политическую хитрость и мудрость в умении распознавать и правильно использовать людей. Эмоциональная окраска — нейтральная или с оттенком сожаления, часто с ноткой беспомощности и иронии."
}
📝 Пример
[
{
"translation": "1. Развитие этой компании — и успех, и провал зависят от одного и того же человека: всё решают решения того основателя. (Имеется в виду, что решения основателя были как ключом к успеху, так и причиной провала.)"
},
{
"translation": "2. Его карьера — и успех, и провал зависят от одного и того же человека: благодаря поддержке того наставника он получил повышение, а из-за ошибки наставника был вынужден уйти с работы. (Имеется в виду, что поддержка и ошибки наставника соответственно привели его к успеху и провалу.)"
}
]