成也萧何

成功も失敗も同じ人物に起因する

《史记》

「成也蕭何」は『史記・淮陰侯列伝』に由来し、韓信が蕭何の推薦により劉邦から大将に任じられて功業を成し遂げたが、後に蕭何の計略によって誘い出されて殺されたことを語っている。この成語は、物事の成功と失敗、良し悪しが同じ人物や同じ要因によってもたらされることを比喩し、鍵となる人物や要因の二重の作用を強調している。深層的な意味は、人事の複雑さと運命の無常を明らかにすることにある。同じ人物が成功を推し進める者にもなり得れば、失敗を推し進める者にもなり得るのである。使用場面としては、ある人物やある事柄が結果に対して決定的な役割を果たし、しかもその結果に良い面も悪い面もある場合を描写するのによく用いられる。文化的背景としては、中国古代の政治的権謀術数と、人を見る目と適材適所の知恵を反映している。感情的な色彩は中立的かやや感慨を帯びており、しばしば無念さと皮肉を含んでいる。

1. この会社の発展は、成功も失敗もすべてその創業者の判断にかかっている。成也蕭何、敗也蕭何の故事のごとく、創業者の決断が成功の鍵であると同時に失敗の原因でもあるのだ。 2. 彼のキャリアはまさに「成也蕭何、敗也蕭何」であった。恩師の引き立てによって昇進できたが、その恩師の過ちによって退職を余儀なくされたのだ。恩師の引き立てと過ちが、それぞれ彼の成功と失敗をもたらしたのである。