El que crea el éxito también puede causar el fracaso.
📜 Origen
《史记》
💡 Explicación detallada
"El éxito se debe a Xiao He" proviene de las "Memorias históricas: Biografía del Marqués de Huaiyin", y narra cómo Han Xin fue nombrado gran general por Liu Bang gracias a la recomendación de Xiao He, alcanzando así grandes logros, y posteriormente fue atraído a una trampa y ejecutado por un plan de Xiao He. Este modismo se usa para describir que el éxito o el fracaso, lo bueno o lo malo de un asunto son causados por la misma persona o el mismo factor, enfatizando el doble papel de una figura o factor clave. Su significado profundo radica en revelar la complejidad de los asuntos humanos y la inconstancia del destino: la misma persona puede ser tanto el impulsor del éxito como el artífice del fracaso. Se emplea principalmente para describir situaciones en las que alguien o algo desempeña un papel decisivo en el resultado, y dicho resultado puede ser bueno o malo. En cuanto al contexto cultural, refleja la astucia política de la antigua China y la sabiduría de saber emplear a las personas según sus talentos. Su tono emocional es neutro o ligeramente reflexivo, y a menudo conlleva una sensación de impotencia e ironía.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "El desarrollo de esta empresa debe tanto su éxito como su fracaso a la misma persona: todo depende de las decisiones de aquel fundador."
},
{
"translation": "Su carrera profesional debe tanto su éxito como su fracaso a la misma persona: gracias al apoyo de aquel mentor logró ascender, pero también por un error del mentor se vio obligado a dimitir."
}
]