📖 ความหมาย
นกตกใจกลัวธนู
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "“นกที่ตกใจเสียงธนู” ตามความหมายตรงตัวหมายถึงนกที่เคยถูกธนูยิงบาดเจ็บ เมื่อได้ยินเสียงสายธนูก็จะตกใจจนร่วงหล่น มาจาก《จ้านกั๋วเช่อ·ฉู่เช่อซื่อ》 เกิงเหล่ยเคยทูลกษัตริย์เว่ยว่า เขาเพียงแค่ดึงสายธนูโดยไม่ต้องใช้ลูกธนูก็สามารถยิงห่านป่าตกลงมาได้ เพราะห่านตัวนั้นบินช้าและร้องเสียงเศร้า มันเป็นห่านที่บาดเจ็บและพลัดฝูง เมื่อได้ยินเสียงสายธนูก็ตกใจจนแผลแตกและร่วงหล่นลงมา ความหมายเชิงลึกใช้เปรียบเทียบคนที่เคยได้รับความกระทบกระเทือนหรือตกใจกลัวจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ต่อมาพอเจอสถานการณ์คล้ายกันก็จะกลัวและขี้ขลาดอย่างมาก สถานการณ์ที่ใช้นั้นส่วนใหญ่ใช้บรรยายคนที่ไวเกินไปและหวาดกลัวเนื่องจากบาดแผลในอดีต มีนัยเชิงลบหรือความเห็นอกเห็นใจ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนประเพณีการใช้นิทานเปรียบเทียบในการอธิบายเหตุผลของจีนโบราณ เน้นย้ำถึงผลกระทบที่ยั่งยืนของบาดแผลทางจิตใจ ทางด้านอารมณ์มักมีความเยาะเย้ยหรือความสงสาร เตือนผู้คนไม่ให้ขี้ขลาดตลอดไปเพราะความล้มเหลวเพียงครั้งเดียว และยังเตือนไม่ให้กลายเป็นนกที่ตกใจเสียงธนู"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ตั้งแต่การลงทุนครั้งก่อนล้มเหลว เขาก็เหมือนนกที่ตกใจเสียงธนู พอได้ยินคำว่า 'การเงิน' สองคำก็ตื่นเต้นตกใจทันที (ใช้บรรยายถึงความกลัวเกินเหตุเพราะเคยถูกกระทบกระเทือน)\n2. หลังจากประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนั้น เธอก็กลายเป็นนกที่ตกใจเสียงธนู แม้แต่ข้ามถนนก็ยังหวาดเสียว (เปรียบเทียบว่าหลังจากเจอเหตุการณ์เปลี่ยนแปลงร้ายแรงแล้วกลายเป็นคนขี้ขลาดหวาดกลัวอย่างผิดปกติ)"
}