💡 詳細解説
「驚弓の鳥」は文字通りには、かつて弓矢で射られたことのある鳥が、弓弦の音を聞くだけで驚いて落ちてくることを意味する。『戦国策・楚策四』に出典し、更羸が魏王に対して、弓を引くだけで矢を使わずに雁を射落とせると言った。その雁は飛ぶのが遅く、鳴き声が悲しげで、傷を負い群れから離れていたため、弓弦の音を聞くと恐怖のあまり傷口が裂けて落ちたのである。深い意味としては、人がかつて何らかの打撃や驚嚇を受けた後、似たような状況に遭遇すると非常に恐れ、怯えることを例える。使用場面は主に、過去のトラウマにより過度に敏感になり、恐れる人を描写し、貶義または同情のニュアンスを含む。文化的背景として、この成語は中国古代において寓話を用いて道理を説く伝統を体現しており、心理的トラウマの持続的な影響を強調している。感情面ではしばしば揶揄や憐憫を帯び、一度の挫折で永遠に怯えてはならないと人々に促し、また驚弓の鳥になってはならないと警告している。