Идиома «привязать волосы к балке и колоть бедро шилом» восходит к древним историям об усердной учёбе и состоит из двух классических сюжетов: «привязать волосы к балке» и «колоть бедро». Первый сюжет рассказывает о Сунь Цзине из эпохи Хань, который, чтобы не заснуть за чтением глубокой ночью, привязывал один конец верёвки к потолочной балке, а другим привязывал свои волосы: стоило ему опустить голову, как боль от натяжения волос возвращала его к бодрствованию. Второй сюжет повествует о Су Цине из эпохи Сражающихся царств: когда его одолевала сонливость во время чтения, он колол себе бедро шилом, и боль прогоняла сон. Вместе эти два сюжета описывают чрезвычайно усердную и упорную учёбу, готовность прибегать к крайним мерам, чтобы сохранить ясность сознания. Эта идиома обычно используется для восхваления тех, кто упорно трудится и подстёгивает себя в учёбе или в деле, и несёт ярко выраженную положительную окраску, воплощая традиционную добродетель китайской нации — почитание прилежной учёбы. Чаще всего она употребляется при описании подготовки студентов к экзаменам, напряжённой работы научных сотрудников или любого процесса борьбы, требующего высокой самодисциплины. Следует заметить, что в современном контексте акцент делается скорее на духовном содержании идиомы, а не на призыве подражать таким телесным самоистязаниям.
📝 Пример
1. Чтобы поступить в желанный университет, он каждый день учился с невероятным усердием, буквально привязывая себя к учёбе, и почти отказался от всего свободного времени.
2. Научная команда на этапе прорыва проекта работала с крайним самоотвержением, днём и ночью, и наконец добилась прорывного прогресса.