El idioma chino tiene un modismo llamado "colgarse del techo y pincharse el muslo", que proviene de antiguas historias de estudio diligente y se compone de dos relatos clásicos: "colgarse del techo" y "pincharse el muslo". "Colgarse del techo" se refiere a Sun Jing, de la dinastía Han, quien, para evitar dormirse mientras estudiaba a altas horas de la noche, ató un extremo de una cuerda a la viga del techo y el otro a su cabello, de modo que, al bajar la cabeza, el tirón en el cuero cabelludo le causaba dolor y lo mantenía despierto. "Pincharse el muslo" se refiere a Su Qin, del período de los Reinos Combatientes, quien, cuando el sueño lo vencía mientras estudiaba, se pinchaba el muslo con un punzón para ahuyentar la somnolencia mediante el dolor. Juntos, describen un estudio sumamente arduo y esforzado, dispuesto a recurrir a métodos extremos para mantenerse despierto. Este modismo se usa a menudo para elogiar a quienes se esfuerzan con diligencia y se autoimpulsan en los estudios o en la carrera profesional, y posee una fuerte connotación positiva, pues encarna la virtud tradicional de la nación china de valorar el estudio diligente y la lectura esforzada. Sus contextos de uso suelen ser la descripción de estudiantes que se preparan para exámenes, investigadores que trabajan intensamente en un proyecto o cualquier proceso de lucha que requiera una gran autodisciplina. Cabe señalar que, en el contexto moderno, se enfatiza más su significado espiritual que la imitación de estas prácticas que dañan el cuerpo.
📝 Ejemplo
[
"1. Para ingresar a la universidad deseada, estudiaba cada día con una dedicación extrema, como si se atara el cabello al techo y se clavara agujas en los muslos, y casi renunció a todo su tiempo de ocio. (Describe un estudio muy arduo y esforzado)",
"2. Durante la fase crítica del proyecto, el equipo de investigación trabajó con una dedicación extrema, día y noche, hasta lograr finalmente un avance decisivo. (Describe un trabajo sumamente diligente, sin escatimar esfuerzos ni autocastigo)"
]