“Chí đồng đạo hợp” nghĩa là có cùng chí hướng, cùng con đường, dùng để miêu tả những người có lý tưởng, sở thích và ý kiến giống nhau. Thành ngữ này xuất phát từ “Tam Quốc Chí – Ngụy Chí – Trần Tư Vương Thực Truyện”, nguyên văn là “Tích Y Doãn chi vi dằng thần, chí tiện dã, chất chi dĩ vi phụ bật, thành dĩ chí đồng đạo hợp, tắc tuy vi tất hiển”. Nó nhấn mạnh sự hòa hợp ở tầng bậc tinh thần, thường được dùng để miêu tả mối quan hệ hài hòa giữa bạn bè, bạn đời hoặc đối tác, những người có thể cùng nhau nỗ lực vì một mục tiêu chung. Về ngữ cảnh sử dụng, thành ngữ này thường dùng để miêu tả các mối quan hệ giữa người với người có cùng sở thích, mang sắc thái khen ngợi, biểu đạt một tình cảm tích cực, hài hòa. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự coi trọng “đồng đạo” trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, như câu “đạo bất đồng bất tương vi mưu”, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có cùng chí hướng và sở thích. Về sắc thái tình cảm, nó truyền tải cảm giác đồng tình, thưởng thức và vui vẻ, khiến người ta cảm thấy ấm áp và được khích lệ.
📝 Ví dụ
1. Hai người họ chí đồng đạo hợp, đều yêu thích sự nghiệp bảo vệ môi trường, thế là cùng nhau thành lập một công ty công nghệ xanh. (ý chỉ chí hướng giống nhau, con đường nhất quán)
2. Trong buổi đọc sách, tôi đã gặp nhiều người bạn chí đồng đạo hợp, chúng tôi cùng nhau thảo luận về văn học và cuộc sống. (ý chỉ sở thích hợp nhau, ý kiến nhất trí)