💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「徒劳无功」หมายถึงการลงแรงไปโดยเปล่าประโยชน์แต่ไม่เกิดผลใดๆ มีความหมายใกล้เคียงกับ «白费力气» โดย «徒» หมายถึง «เพียงแต่, เปล่าประโยชน์» «劳» หมายถึง การทำงาน, การลงแรง «无功» คือ ไม่มีผลงานหรือไม่เกิดผล สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงเมื่อวิธีการไม่เหมาะสม ทิศทางผิดพลาด หรือสภาพการณ์ภายนอกไม่เอื้ออำนวย แม้จะทุ่มเทเวลา พลังงาน หรือแม้แต่ทรัพยากรอย่างมาก สุดท้ายก็ยังไม่อาจบรรลุเป้าหมายได้ สำนวนนี้มีอารมณ์ความรู้สึกเสียดาย วิพากษ์วิจารณ์ หรือจนใจอย่างชัดเจน มักใช้สรุปสาเหตุของความล้มเหลว เตือนผู้อื่นไม่ให้ทำสิ่งไร้ประโยชน์ หรือเยาะเย้ยตนเองที่ความพยายามล้มเหลว ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม แม้สำนวนนี้มักถูกสืบค้นไปถึงภาพลักษณ์ใน «ซือจิง» ที่แสดงถึงการทำงานแต่ไม่ได้ผล แต่ภายหลังได้กลายเป็นวลีคงรูปที่เน้นความขาดตอนระหว่างการกระทำกับผลลัพธ์ เตือนใจผู้คนว่าการทำสิ่งใดควรคำนึงถึงกลยุทธ์และประสิทธิผล หลีกเลี่ยงการทำอย่างบ้าบิ่นโดยไม่ใช้สติปัญญา"}