«Когда дело касается человеколюбия, не уступай даже учителю» — эта идиома восходит к «Беседам и суждениям» (Лунь юй), глава «Вэй Лин-гун». В оригинале сказано: «Когда дело касается человеколюбия, не уступай даже учителю», что означает: столкнувшись с делом, требующим гуманности и добродетели, не следует уступать даже наставнику. Впоследствии выражение стало обозначать готовность без колебаний брать на себя ответственность за то, что должно быть сделано, не уклоняясь и не перекладывая на других. Эта идиома подчёркивает дух деятельного участия и смелой ответственности; её часто используют, чтобы охарактеризовать человека, который перед лицом морального долга и обязанностей не отступает, не уступает и смело выступает вперёд. Употребляется преимущественно для похвалы того, кто в решающий момент берёт на себя ответственность, или для поощрения других к смелым действиям. В культурном контексте она отражает конфуцианскую ценность активного служения миру и принятия ответственности за судьбу Поднебесной. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком решимости, уверенности и готовности нести ответственность.
📝 Пример
{
"translation": "1. Раз все выбрали меня ответственным за этот проект, я не уклонюсь от ответственности и сделаю всё возможное. (Значение: перед лицом ответственности, которую следует взять на себя, не отказываться, а активно принимать.)\n2. В вопросах охраны окружающей среды каждый гражданин должен активно брать на себя обязанности, начиная с себя. (Значение: по отношению к должным обязанностям активно брать их на себя, не перекладывать на других.)"
}