{
"translation": "«Открытие неба и отделение земли» — буквальное значение этого выражения состоит в том, чтобы разделить небо и землю. Оно восходит к мифу о Паньгу, создавшем мир, из «Сань у ли цзи» Сюй Чжэна эпохи Троецарствия: Паньгу родился в хаосе, взмахнул топором и расколол небо и землю, а после смерти превратился во все сущее. Поэтому этот чэнъюй часто используется как метафора создания небывалого великого дела или описания события, впервые произошедшего с тех пор, как Паньгу отделил небо от земли. Он несет в себе ярко выраженную положительную окраску и эпическое звучание и чаще всего употребляется для прославления эпохальных свершений, революционных преобразований или созидания из ничего. Сфера его использования широка: им описывают прорывы в науке и технике, создание институтов, заслуги великих людей и т. п., а эмоционально он исполнен благоговения и потрясения. В культурном контексте он воплощает представления древних китайцев о происхождении вселенной и дух смелого первопроходчества и по сей день вдохновляет людей быть первыми и непрестанно двигаться вперед."
}
📝 Пример
{
"1": "Это изобретение в области искусственного интеллекта можно назвать эпохальным — оно коренным образом изменило образ жизни человечества.",
"2": "Он начал с нуля, основал эту компанию и совершил в отрасли поистине эпохальное дело."
}