"Kai Tian Pi Di" literally means "opening the sky and splitting the earth." It originates from the myth of Pangu creating the world, recorded in Xu Zheng's San Wu Li Ji from the Three Kingdoms period: Pangu was born out of chaos, swung his axe to separate heaven and earth, and after death his body transformed into all things. Therefore, this idiom is often used as a metaphor for pioneering a great undertaking never before attempted, or to describe something happening for the first time since Pangu separated heaven and earth. It carries a strongly positive connotation and a sense of epic grandeur, and is mostly used to praise epoch-making feats, revolutionary changes, or creations brought forth from nothing. It is used in a wide range of contexts, such as describing technological breakthroughs, the establishment of institutions, or the achievements of great figures, and emotionally it is filled with reverence and awe. In its cultural background, it reflects the ancient Chinese people's imagination regarding the origin of the universe and their spirit of bold exploration, and to this day it still inspires people to dare to lead and keep forging ahead.
📝 Example
1. This invention was truly groundbreaking in the field of artificial intelligence, completely transforming the way humans live.
2. He started from scratch and founded this company, achieving groundbreaking success in the industry.