"Xảo ngôn lệnh sắc" xuất phát từ "Luận Ngữ - Học Nhi", Khổng Tử nói: "Xảo ngôn lệnh sắc, tiên hĩ nhân." Ý nghĩa là người dùng lời nói hoa mỹ, giả vờ hòa nhã, thì nhân đức rất ít. Thành ngữ này chỉ việc dùng lời nói ngọt ngào và vẻ mặt nịnh bợ để lấy lòng người khác, thường mang sắc thái miệt thị mạnh mẽ, miêu tả người giả dối, không chân thành, vì mục đích cá nhân mà cố ý xu nịnh. Trong văn hóa Nho gia, nhấn mạnh sự thống nhất giữa nhân đức bên trong và lời nói, hành động bên ngoài, vì vậy "xảo ngôn lệnh sắc" được coi là một khiếm khuyết đạo đức. Ngữ cảnh sử dụng thường thấy trong việc phê phán những người xu nịnh, ngoài mặt khác trong lòng khác, như kẻ nịnh hót nơi công sở, kẻ giả tình giả nghĩa trong giao tiếp xã hội. Nó nhắc nhở mọi người phải đề phòng những thủ đoạn bề ngoài, chú trọng sự chân thành và chính trực. Về mặt cảm xúc, thành ngữ này bày tỏ sự ghê tởm và phê phán, thường được dùng để vạch trần sự giả nhân giả nghĩa.
📝 Ví dụ
{
"1": "Anh ta giỏi nhất là khéo léo nói năng và làm ra vẻ mặt tươi cười, trước mặt lãnh đạo luôn nói năng hoa mỹ, nhưng sau lưng thì chẳng làm gì cả. (ý chỉ dùng lời nói ngọt ngào và vẻ mặt nịnh bợ để lấy lòng người khác)",
"2": "Bạn bè thật sự sẽ không dùng lời nói ngọt ngào và vẻ mặt giả tạo với bạn, mà sẽ thẳng thắn chỉ ra khuyết điểm của bạn. (ý chỉ giả dối tâng bốc, giả vờ thân thiện)"
}