"Encontrar manantiales a izquierda y derecha" originalmente significaba poseer un conocimiento amplio y una formación profunda, de modo que uno podía extraer sin agotar, como si hubiera manantiales tanto a la izquierda como a la derecha. Proviene del "Mencio, Li Lou II": "Si la reserva es profunda, se obtiene de izquierda y derecha encontrando su manantial." Posteriormente, su significado evolucionó y se usa principalmente para describir a alguien que hace las cosas con soltura y gran facilidad, que encuentra soluciones a los problemas en cualquier circunstancia, o que se relaciona con los demás de manera diplomática y atenta, agradando a todos. Sus contextos de uso son amplios: puede emplearse en sentido elogioso para alabar a una persona de gran capacidad, amplia red de contactos y gran flexibilidad para actuar, o con un matiz ligeramente peyorativo para criticar a alguien demasiado astuto y hábil en el trato con todos. Su carga emocional es más bien neutra y depende del contexto. En cuanto al trasfondo cultural, refleja la valoración confuciana de la acumulación profunda y también la importancia que la sociedad china concede a la armonía interpersonal y a la adaptabilidad.
📝 Ejemplo
1. Después de muchos años de lucha en el mundo de los negocios, tiene una red de contactos muy amplia y, al hacer negocios, se desenvuelve con suma facilidad y aprovecha todas las oportunidades; casi no hay proyecto que no pueda resolver. (Describe a alguien que hace las cosas con gran soltura y todo le sale bien.)
2. El nuevo gerente es hábil para coordinar las relaciones entre las distintas partes, y sabe congraciarse tanto con los superiores como con los subordinados, por lo que pronto se consolidó en su puesto. (Describe a alguien hábil en las relaciones sociales, capaz de agradar a todos.)