📖 ความหมาย
อุปสรรคนานัปการ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“山重水复” ตามความหมายโดยตรงหมายถึงภูเขาซ้อนทับกันหลายชั้น สายน้ำคดเคี้ยว ใช้อธิบายลักษณะภูมิประเทศที่ซับซ้อน มีภูเขาและสายน้ำเป็นอุปสรรคกั้นขวาง มีที่มาจากบทกวีชื่อดังใน “อิ๋วซานซีชุน” ของกวีสมัยราชวงศ์ซ่งใต้ชื่อลู่โหยว ที่ว่า “เขาซ้อนน้ำคดเหมือนไร้ทางไป หมู่บ้านอีกแห่งปรากฏหลังต้นหลิวร่มครึ้มดอกไม้สดใส” สำนวนนี้มักใช้เปรียบเทียบกับการพบอุปสรรคซ้อนทับมากมายในชีวิตหรือการงาน ราวกับตกอยู่ในสถานการณ์จนมุม แต่บ่อยครั้งหลังจากยืนหยัดต่อไปแล้วกลับเกิดจุดเปลี่ยน สำนวนนี้มีความรู้สึกแบบกดไว้ก่อนแล้วยกขึ้นทีหลัง ทั้งบรรยายความสับสนในยามตกอยู่ใน困境 และแฝงไว้ซึ่งความหวัง มักใช้ในสถานการณ์ที่บรรยายถึงการพบจุดเปลี่ยนหลังจากผ่านความล้มเหลว หรือบรรยายถึงความคดเคี้ยวในกระบวนการพัฒนาของสิ่งต่างๆ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนแนวคิดปรัชญา “จนสุดขั้วก็กลับกลายเป็นดี” ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ซึ่งสนับสนุนให้ผู้คนรักษาความมองโลกในแง่ดีแม้อยู่ในยามวิกฤต
📝 ตัวอย่าง
1. ในช่วงเริ่มต้นของการสร้างธุรกิจ เขาต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมายทั้งการขาดแคลนเงินทุนและภาวะตลาดซบเซา ราวกับภูเขาซ้อนภูเขาและสายน้ำซ้อนสายน้ำ แต่ในที่สุดก็สามารถพลิกสถานการณ์ได้ด้วยการสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ใหม่
2. ในการวิจัยและพัฒนา ทีมต้องพบกับความล้มเหลว countless ครั้ง ในยามที่ราวกับภูเขาซ้อนภูเขาและสายน้ำซ้อนสายน้ำ การทดลองครั้งหนึ่งโดยบังเอิญกลับนำมาซึ่งความก้าวหน้าครั้งสำคัญ