“Sơn trùng thủy phục” có nghĩa đen là núi non trùng điệp, dòng nước uốn quanh, miêu tả địa hình phức tạp, núi sông cách trở. Thành ngữ này bắt nguồn từ câu thơ nổi tiếng “Sơn trùng thủy phục nghi vô lộ, Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn” trong bài “Du Sơn Tây Thôn” của nhà thơ Nam Tống Lục Du. Thành ngữ này thường được dùng để ví von khi gặp muôn vàn khó khăn trong cuộc sống hay sự nghiệp, tưởng chừng như rơi vào bước đường cùng, nhưng thường sau khi kiên trì sẽ xuất hiện bước ngoặt. Nó mang sắc thái tình cảm “trước ức chế sau thăng hoa”, vừa khắc họa sự mờ mịt của nghịch cảnh, vừa ẩn chứa hy vọng. Ngữ cảnh sử dụng thường để miêu tả sau khi trải qua thất bại rồi đón nhận bước ngoặt, hoặc hình dung những quanh co trong quá trình phát triển của sự vật. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư tưởng triết học “bĩ cực thái lai” trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, khuyến khích con người giữ tinh thần lạc quan trong nghịch cảnh.
📝 Ví dụ
1. Thời kỳ đầu khởi nghiệp, anh ấy gặp phải tình cảnh trùng trùng gian nan như thiếu vốn, thị trường ảm đạm, nhưng cuối cùng đã mở ra cục diện nhờ đổi mới sản phẩm. (Hình dung muôn vàn khó khăn, gần như không có lối thoát)
2. Trong quá trình nghiên cứu khoa học, nhóm đã trải qua vô số lần thất bại, giữa lúc trùng trùng gian nan, một thí nghiệm tình cờ đã mang lại đột phá. (Ví von khi rơi vào tuyệt cảnh lại xuất hiện bước ngoặt)