«Горы смыкаются, реки петляют» — буквальное значение: горные хребты наслаиваются друг на друга, русла рек извиваются — так описывают сложный рельеф, когда горы и воды преграждают путь. Выражение восходит к знаменитой строке из стихотворения южносунского поэта Лу Ю «Прогулка в деревню на запад от горы»: «Горы смыкаются, реки петляют — кажется, дороги нет; ива тениста, цветы ярки — а впереди ещё деревня». Этот чэнъюй часто употребляют как метафору: в жизни или в делах встречаются бесчисленные трудности, словно заходишь в тупик, но нередко после упорства наступает перелом. Он несёт эмоциональный оттенок «сначала подавление, потом подъём»: рисует растерянность в трудной ситуации и одновременно таит надежду. Употребляется преимущественно для описания поворота к лучшему после пережитых неудач или для характеристики извилистого пути развития. В культурном контексте он воплощает философскую идею китайской традиционной культуры «когда беда достигает предела, наступает благополучие» и побуждает людей сохранять оптимизм в невзгодах.
📝 Пример
1. На начальном этапе предпринимательства он столкнулся с такими трудностями, как нехватка средств и вялый рынок, — казалось, горы и реки преграждают путь, выхода нет. Но в конце концов благодаря инновационному продукту ему удалось переломить ситуацию.
2. В ходе научных исследований команда пережила бесчисленные неудачи. Когда горы и реки преградили путь и казалось, что выхода нет, случайный эксперимент принёс прорыв.