«Каждый обманывает другого» — это идиома с отрицательной окраской, восходящая к «Цзо чжуань», глава «Пятнадцатый год правления Сюань-гуна». Первоначально она означала, что в период Чуньцю царства Чу и Сун при переговорах взаимно выставляли охрану и не доверяли друг другу, а впоследствии стала обозначать взаимный обман и интриги между людьми. В ней «эр» означает «ты», «юй» — «обманывать», «чжа» — также «обманывать»; в целом подчёркивается взаимная подозрительность, хитросплетения и отсутствие честности. Эта идиома часто используется для описания межличностных отношений, деловой конкуренции, политической борьбы или международных отношений, когда стороны ради личной выгоды прибегают к обману, сокрытию, предательству и другим подобным средствам. Она отражает внимание традиционной китайской культуры к честности и критику лицемерия и коварства. Обладает сильной эмоциональной окраской и явным осуждающим смыслом, напоминает людям об опасности кризиса доверия и призывает к искреннему отношению друг к другу.
📝 Пример
1. В деловых переговорах, если обе стороны прибегают к взаимному обману и интригам, в конечном итоге они лишь навредят друг другу.
2. Внутри той команды царили взаимный обман и интриги, что привело к замедлению прогресса проекта и разобщённости людей.