“尔虞我诈” là một thành ngữ mang nghĩa xấu, bắt nguồn từ “Tả truyện – Tuyên công thập ngũ niên”, ban đầu chỉ việc nước Sở và nước Tống thời Xuân Thu trong đàm phán đều đề phòng lẫn nhau, không tin tưởng nhau, về sau dùng để chỉ chung việc người với người lừa dối nhau, chơi trò thủ đoạn. Trong đó “nhĩ” nghĩa là bạn, “ngu” nghĩa là lừa dối, “trá” cũng là lừa dối, tổng thể nhấn mạnh hai bên nghi kỵ lẫn nhau, đấu đá lẫn nhau, thiếu thành tín. Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả quan hệ giữa người với người, cạnh tranh thương mại, đấu tranh chính trị hoặc quan hệ quốc tế, khi các bên vì mưu cầu lợi ích riêng mà sử dụng các thủ đoạn lừa dối, che giấu, phản bội thì có thể dùng đến nó. Nó phản ánh sự coi trọng thành tín trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, cũng như sự phê phán đối với hành vi giả dối, xảo trá. Sắc thái tình cảm mạnh mẽ, mang ý nghĩa lên án rõ rệt, nhắc nhở con người cảnh giác với khủng hoảng niềm tin, đề xướng đối xử chân thành với nhau.
📝 Ví dụ
{
"1": "Trong đàm phán thương mại, nếu hai bên lừa dối lẫn nhau, cuối cùng chỉ chuốc lấy thất bại cho cả hai.",
"2": "Nội bộ của đội ngũ đó lừa dối lẫn nhau, dẫn đến tiến độ dự án chậm chạp, lòng người ly tán."
}