"El uno engaña al otro" es un modismo peyorativo que proviene del "Zuo Zhuan, año decimoquinto del duque Xuan". Originalmente se refería a que durante el período de Primaveras y Otoños, los estados de Chu y Song, en sus negociaciones, se prevenían mutuamente y desconfiaban uno del otro. Posteriormente, pasó a designar de manera general el engaño mutuo y la manipulación de artimañas entre las personas. En él, "er" significa "tú", "yu" significa "engañar", y "zha" también significa "engañar"; en conjunto, enfatiza la sospecha mutua, la rivalidad solapada y la falta de honestidad entre ambas partes. Este modismo se usa con frecuencia para describir relaciones interpersonales, competencia comercial, luchas políticas o relaciones internacionales, y puede emplearse cuando las partes recurren al fraude, la ocultación, la traición y otros medios para obtener beneficios egoístas. Refleja la importancia que la cultura tradicional china concede a la honestidad, así como su crítica a la hipocresía y a la astucia malintencionada. Posee una fuerte carga emocional y un evidente sentido de condena, y advierte a las personas sobre las crisis de confianza, promoviendo un trato sincero.
📝 Ejemplo
1. En las negociaciones comerciales, si ambas partes recurren a la artimaña y al engaño mutuo, al final solo conseguirán que ambas salgan perjudicadas.
2. Dentro de aquel equipo reinaba la artimaña y el engaño mutuo, lo que provocó un avance lento del proyecto y la desunión de sus miembros.