«Осторожно, с большой осмотрительностью» — так описывают крайне внимательное поведение и слова, когда ни малейшая небрежность недопустима. Это выражение восходит к строкам из «Ши цзин» («Книга песен»), раздел «Да я» («Великие оды»), песнь «Да мин»: «Был этот Вэнь-ван осторожен и почтителен». Изначально оно восхваляло добродетель чжоуского Вэнь-вана — благоговейную почтительность и трепет перед велением Неба, а позднее постепенно превратилось в общеупотребительный чэнъюй, описывающий состояние, когда человек действует с предельной осторожностью и боится ошибиться. Этот чэнъюй обычно используется в ситуациях, требующих высокой сосредоточенности или связанных с повышенным риском, например при работе с важными документами, обращении с точными приборами, уходе за малолетними детьми или проведении опасных экспериментов. С точки зрения эмоциональной окраски он несёт положительное значение, подчёркивая серьёзное, ответственное и безукоризненно тщательное отношение, но иногда может также подразумевать излишнюю напряжённость или скованность. В культурном контексте он отражает почитание в китайской традиционной культуре «осмотрительности в уединении» и «благоговейного отношения к делу», подчёркивая необходимость относиться к каждому делу с чувством благоговения. В употреблении он чаще всего выступает в роли обстоятельства, сказуемого или определения, например: «Он осторожно, с большой осмотрительностью держал фарфор».
📝 Пример
{
"translation": "1. Он с большой осторожностью вскрыл пожелтевшее письмо, боясь повредить его содержимое. (Описывает крайне осторожное действие, при котором нельзя допустить ни малейшей небрежности.)\n2. Начинающий водитель с большой осторожностью вёл машину по узкому переулку. (Описывает очень осторожное вождение, при котором водитель боится столкновения.)"
}