Цзин куан шэнь и — это поэтический чэнъюй, восходящий к «Запискам о Юэянской башне» Фань Чжунъяня, жившего в эпоху Северной Сун. В нём «синь куан» означает широту души, отсутствие стеснения, а «шэнь и» — душевную радость, покой и умиротворение. В целом выражение описывает человека, находящегося в прекрасной обстановке, с открытым сердцем и радостным духом. Этот чэнъюй часто используется для описания положительных душевных переживаний, вызванных созерцанием природы, восприятием искусства или пребыванием в тихой атмосфере, и несёт в себе глубокое культурное наследие и эстетическое чувство. Он воплощает идею «единства Неба и человека» в китайской традиционной культуре, подчёркивая благотворное влияние внешней среды на внутреннее состояние души. В употреблении он чаще всего имеет положительную окраску и выражает чувство возвышенной, безмятежной радости; он близок по значению к «шан синь юэ му», но больше акцентирует душевную лёгкость. В современном китайском языке им часто описывают покой и удовлетворение, получаемые от путешествий, чтения, слушания музыки и других занятий.
📝 Пример
{
"translation": "1. Стоя на вершине горы и любуясь морем облаков, испытываешь душевный подъём и радость. (Описание приподнятого настроения и душевного комфорта)\n2. Прогуливаясь по берегу Западного озера, ощущая лёгкое дуновение ветерка и вдыхая аромат цветов, поистине испытываешь душевный подъём и радость. (Описание внутреннего удовольствия от созерцания прекрасного пейзажа)"
}