察言观色
พินอิน：chá yán guān sè
📖 ความหมาย
อ่านสีหน้าท่าทางและน้ำเสียง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"สังเกตสีหน้าท่าทาง" หมายถึงการคาดเดาความในใจของผู้อื่นโดยการสังเกตคำพูดและสีหน้าของพวกเขา มาจากคัมภีร์หลุนอวี่·เยี่ยนยวน: "ผู้ที่บรรลุธรรมนั้น มีจิตใจซื่อตรงและรักในความชอบธรรม สังเกตคำพูดและสีหน้าของผู้อื่น คิดที่จะถ่อมตนต่อผู้อื่น" เดิมทีหมายถึงผู้ที่บรรลุธรรมสามารถหยั่งรู้คำพูดและสีหน้าของผู้อื่น เพื่อที่จะปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความถ่อมตน ต่อมามักใช้บรรยายถึงผู้ที่ชำนาญในการคาดเดาความคิดของผู้อื่น ปรับคำพูดและการกระทำของตนตามสีหน้าและน้ำเสียงของอีกฝ่าย เพื่อบรรลุเป้าหมายในการสื่อสารหรือหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง สำนวนนี้พบได้บ่อยในสถานการณ์ทางสังคม การทำงาน การเจรจา เป็นต้น มีโทนความเป็นกลางค่อนไปทางบวก เน้นความไวต่อความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและความสามารถในการปรับตัว แต่หากใช้มากเกินไป也可能ถูกมองว่าเป็นคนเจ้าเล่ห์และขาดความจริงใจ ในทางวัฒนธรรม สิ่งนี้สะท้อนปรัชญาการดำเนินชีวิตในภูมิปัญญาจีนดั้งเดิมที่ว่า "รู้จักคนและเข้าใจโลก" ซึ่งสอดคล้องกับแนวคิดเช่น "พิจารณาสถานการณ์และกาลเทศะ" "ปรับตัวตามสถานการณ์" เป็นต้น
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ในฐานะผู้จัดการฝ่ายขาย เขาเก่งในการสังเกตสีหน้าและท่าที สามารถจับความต้องการที่แท้จริงจากสีหน้าของลูกค้า เพื่อปรับกลยุทธ์การขายได้เสมอ (หมายถึงการสังเกตคำพูดและสีหน้าของลูกค้าเพื่อหยั่งรู้จิตใจ)\n2. ในงานเลี้ยงรวมเพื่อน เธอสังเกตสีหน้าและท่าที พบว่ามีคนอารมณ์ไม่ดี จึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนาอย่างเงียบ ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงความอึดอัด (หมายถึงการใส่ใจคำพูดและสีหน้าของผู้อื่น เพื่อปรับคำพูดและการกระทำของตนได้ทันท่วงที)"
}