“Hoàn bích quy Triệu” xuất phát từ “Sử ký – Liêm Pha Lạn Tương Như liệt truyện”, kể về thời Chiến Quốc, Lạn Tương Như nước Triệu vâng mệnh mang hòa thị bích đi sứ nước Tần, phát hiện Tần vương không có thành ý dùng thành trì để đổi, bèn dùng mưu trí đưa viên ngọc bích nguyên vẹn trở về nước Triệu. Thành ngữ này có nghĩa gốc là trả lại nguyên vật cho chủ cũ một cách nguyên vẹn không sứt mẻ, ý nghĩa sâu xa nhấn mạnh sự tín nghĩa, mưu trí và tinh thần trách nhiệm, thường dùng để miêu tả đồ vật, tiền bạc hoặc vật quý được mượn rồi được hoàn trả chu đáo. Ngữ cảnh sử dụng thường là trong diễn đạt trang trọng hoặc văn viết, như trả lại vật quý, cổ vật, tài liệu, mang sắc thái khen ngợi, thể hiện sự tôn trọng tài sản của người khác và giữ chữ tín. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh trí tuệ ngoại giao của Trung Quốc cổ đại và hình tượng “hoàn bích” tượng trưng cho sự hoàn hảo không tì vết, về mặt cảm xúc truyền tải sự an tâm, lòng biết ơn và sự ca ngợi.
📝 Ví dụ
{
"1": "Tôi đã mượn máy ảnh của bạn dùng hai ngày, giờ xin hoàn bích quy Triệu, cảm ơn nhé!",
"2": "Lô tài liệu quý giá này đã lưu lạc ở hải ngoại nhiều năm, cuối cùng đã hoàn bích quy Triệu, trở về với Tổ quốc."
}