“완벽귀조(完璧歸趙)”는 《사기·염파인상여열전》에서 유래했으며, 전국시대 조나라의 인상여가 명을 받들어 화씨벽을 가지고 진나라에 사신으로 갔다가 진왕이 성을 바꿀 의사가 없음을 알고 지혜로써 벽을 온전히 조나라로 돌려보낸 이야기를 담고 있다. 이 성어의 본래 뜻은 원래 물건을 온전하게 원래 주인에게 돌려주는 것이며, 깊은 의미로는 신의, 기지와 책임감을 강조하여 빌린 물품, 금전 또는 귀중한 물건이 잘 반환되었음을 표현할 때 자주 쓰인다. 사용 장면은 주로 공식적이거나 서면 표현으로, 귀중품, 문화재, 문서 등을 반환할 때 쓰이며, 긍정적인 색채를 띠고 타인의 재물에 대한 존중과 신의를 나타낸다. 문화적 배경으로는 중국 고대 외교의 지혜와 ‘완벽(完璧)’이 상징하는 완전무결함을 반영하며, 감정적으로는 안심, 감사와 칭찬을 전달한다.
📝 예문
1. 네 카메라를 이틀 동안 빌려 썼는데, 이제 온전한 그대로 돌려주니 고마워!
2. 이 귀중한 문헌들은 해외에서 여러 해를 떠돌다 마침내 온전한 모습으로 조국에 돌아왔다.