«Спокойным шагом вместо повозки» — буквальное значение: неспешная ходьба заменяет езду в экипаже. Этот чэнъюй восходит к «Планам Сражающихся царств. Планы царства Ци», где рассказывается, как циский царь Сюань приглашал Янь Чу занять должность, но тот вежливо отказался, сказав, что предпочитает «позднюю трапезу вместо мяса, спокойный шаг вместо повозки», то есть воспринимать неторопливую ходьбу как езду в экипаже. В этом выражается отношение человека, довольствующегося бедностью и находящего радость в учении, не стремящегося к славе и богатству. В глубинном смысле выражение подчёркивает необходимость относиться к жизни с миром и невозмутимостью, не гнаться за материальными благами, а дорожить внутренним покоем и свободой. Что касается употребления, то оно чаще всего используется для описания человека, который неторопливо и с удовольствием идёт пешком, не суетясь и не раздражаясь, или как метафора готовности довольствоваться скромной долей и не жаждать богатства и знатности. В культурном контексте оно отражает присущий древнекитайским учёным мужам идеал отшельничества — почитание естественности и презрение к власть имущим. Эмоциональная окраска скорее положительная, с оттенком одобрения, самодовольства или утешения. В наше время его нередко используют, чтобы побудить людей замедлить темп жизни и насладиться здоровьем и безмятежностью, которые дарит ходьба.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он каждый день ходит пешком вместо того, чтобы ездить на транспорте, из дома в парк: и здоровье укрепляет, и пейзажами по пути любуется. (Значение: неспешная ходьба вместо поездки на транспорте)\n2. В эту эпоху стремительного ритма жизни нам не помешало бы неспешно ходить пешком вместо того, чтобы спешно ездить на транспорте, — это метафора замедления темпа жизни."
}