宁折不弯

ยอมหักไม่ยอมงอ

《齐民要术》

「ยอมหักไม่ยอมงอ」มีความหมายตามตัวอักษรว่ายอมหักดีกว่าจะงอ ใช้เปรียบเทียบอุปนิสัยของคนที่เข้มแข็ง มีเกียรติและศักดิ์ศรี ยอมสละชีวิตหรือรับความเสียหายอย่างใหญ่หลวง ดีกว่าจะยอมจำนน ประนีประนอม หรือเปลี่ยนแปลงหลักการและจุดยืนของตน สำนวนนี้มีที่มาจากหนังสือ «ชี่หมินเย่าซู่» ของเจี่ยซือเสี่ยแห่งราชวงศ์เป่ยเว่ย เดิมทีหมายถึงลักษณะทางกายภาพของไม้ที่ยอมหักดีกว่าจะงอ ต่อมาขยายความหมายใช้บรรยายคนที่มีความซื่อสัตย์ไม่ยอมจำนน ในด้านการใช้งานมักใช้ชื่นชมผู้ที่ยึดมั่นในความยุติธรรมและรักษาเกียรติในยามเผชิญอำนาจกดขี่ แรงกดดัน หรือสิ่งยั่วยวน เช่น วีรบุรุษของชาติ วีรชนปฏิวัติ หรือผู้มีความซื่อสัตย์สุจริต อารมณ์ความรู้สึกของสำนวนนี้เป็นไปในทางบวก แฝงด้วยความชื่นชมและยกย่องอย่างแรงกล้า ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนการยกย่องเกียรติและศักดิ์ศรีในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ซึ่งสืบทอดเป็นสายเดียวกับจิตวิญญาณเช่น «ยอมเป็นหยกแตก ดีกว่าเป็นกระเบื้องทั้งแผ่น» «ความมั่งคั่งไม่อาจยั่วยวนได้ ความยากจนไม่อาจทำให้เปลี่ยนใจได้ อำนาจบารมีไม่อาจทำให้ยอมจำนนได้» เป็นต้น ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้เน้นการเลือกอย่าง主動 ไม่ใช่ความจำใจหรือหมดหนทาง จึงมักใช้ในการประเมินในทางบวก

{ "1": "เมื่อเผชิญกับการทรมานอย่างโหดร้ายจากศัตรู เขายอมหักไม่ยอมงอ ไม่เคยทรยศสหายของตนเลย", "2": "ในการแข่งขันทางธุรกิจ เขายอมหักไม่ยอมงอ ปฏิเสธที่จะใช้วิธีการที่ไม่ชอบธรรม ทำให้คู่แข่งได้รับความเคารพ" }