«Лучше сломаться, чем согнуться» — буквально означает предпочесть переломиться, но не согнуться; в переносном смысле описывает твёрдый характер и высокие моральные качества человека, который скорее пожертвует жизнью или понесёт тяжёлые потери, чем уступит, пойдёт на компромисс или изменит своим принципам и позиции. Этот чэнъюй восходит к трактату «Ци минь яо шу» Цзя Сысе эпохи Северной Вэй; изначально он обозначал физическое свойство древесины ломаться, а не гнуться, а позднее стал применяться для описания непреклонности человека. В плане употребления он чаще всего используется для восхваления тех, кто перед лицом силы, давления или соблазна сохраняет справедливость и нравственную чистоту, — например, национальных героев, революционных мучеников или честных людей. Его эмоциональная окраска — положительная, он несёт сильное чувство восхищения и похвалы. В культурном контексте он отражает почитание твёрдости духа и чувства собственного достоинства в китайской традиционной культуре и перекликается с такими идеями, как «лучше быть разбитым нефритом, чем целой черепицей», «богатство не может развратить, бедность не может изменить, угрозы и сила не могут сломить». Следует отметить, что этот чэнъюй подчёркивает активный выбор, а не пассивную беспомощность, поэтому обычно используется для положительной оценки.
📝 Пример
{
"translation": "1. Столкнувшись с жестокими пытками врага, он предпочёл сломаться, но не согнуться, и так и не выдал своих товарищей. (Описывает его как непреклонного и несгибаемого, никогда не сдающегося.)\n2. В конкурентной борьбе он предпочёл сломаться, но не согнуться, отказавшись прибегать к нечестным методам, и завоевал уважение соперников. (Описывает его как человека, твёрдо придерживающегося принципов и не идущего на компромиссы.)"
}