孟母三迁

Мать Мэн-цзы трижды переезжала ради воспитания сына.

《列女传》

{ "translation": "«Три переезда матери Мэн» — выражение, восходящее к «Жизнеописаниям выдающихся женщин» (раздел «Жизнеописания образцовых матерей») Лю Сяна эпохи Западная Хань. В нём рассказывается о детстве Мэн-цзы: его мать, желая обеспечить сыну благоприятную среду для роста, трижды меняла место жительства. Сначала они жили возле кладбища, и Мэн-цзы подражал похоронным обрядам; затем переехали к рынку, и мальчик стал подражать торговцам, выкрикивавшим свои товары; наконец поселились рядом с училищем, где Мэн-цзы начал изучать обряды, поэзию и книги и впоследствии стал великим конфуцианским учёным. Глубинный смысл этой идиомы подчёркивает важное влияние окружающей среды на воспитание детей, особенно самоотверженную заботу родителей, готовых на любые жертвы ради образования своих детей. Обычно она употребляется для описания того, как родители выбирают добропорядочное окружение ради воспитания детей, или для иллюстрации ключевой роли благотворной среды в личностном становлении. В культурном контексте она отражает конфуцианскую идею о важности воспитания и осмотрительном выборе окружения, а также служит образцом традиционного китайского материнского наставничества. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и похвалы; её часто используют для прославления родительской мудрости в воспитании и духа самопожертвования." }

Чтобы дать детям лучшее образование, они, следуя примеру матери Мэн-цзы, трижды менявшей место жительства, переехали из пригорода поближе к ведущей школе. (Значение: описывает родителей, которые ради образования детей выбирают благоприятную среду и не жалеют средств на переезд.) Эта компания перенесла центр исследований и разработок в технопарк, где сосредоточено множество вузов, — это можно назвать современной версией истории о матери Мэн-цзы, трижды менявшей место жительства. (Значение: метафора активного выбора или изменения окружающей обстановки ради получения благоприятных условий для развития.)