«Чэн Мэнь Ли Сюэ» (Стоять в снегу у ворот Чэна) восходит к «Истории Сун · Жизнеописание Ян Ши» и повествует о том, как северосунские учёные Ян Ши и Ю Цзо пришли навестить своего учителя Чэн И. В тот момент Чэн И отдыхал с закрытыми глазами, и они почтительно стояли за дверью в ожидании. Когда Чэн И проснулся, снег за дверью уже достиг глубины в один чи. Этот чэнъюй используется для описания духа почитания учителя и благоговейного стремления к учению. Его глубинный смысл заключается не только в уважении к наставнику, но и в подчёркивании искренности, терпения и смирения в поиске знаний. Чаще всего он употребляется для похвалы того, кто скромно ищет наставлений, уважает учителей и старших, или для описания глубокой связи между учителем и учеником. В культурном контексте он воплощает конфуцианские традиции «достоинства учительского пути» и ценность почитания учителей и уважения к образованию, которую несёт «Чэн Мэнь Ли Сюэ». Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком торжественности и благоговения; его часто используют, чтобы побудить людей с искренним отношением относиться к учёбе и наставникам.
📝 Пример
1. Он три часа ждал у кабинета, чтобы задать старому профессору один научный вопрос, — поистине стоял в снегу у ворот Чэн, это вызывает глубокое восхищение. (Описывает дух почитания учителя и благоговейного стремления к знаниям.)
2. В современном обществе нам по-прежнему необходим дух «стояния в снегу у ворот Чэн» — смиренно учиться у старших, только так можно непрерывно совершенствоваться. (Описывает почтительное отношение к учителям и искреннее стремление к учёбе.)