{
"translation": "«Куа-фу гонится за солнцем» — сюжет из «Каталога гор и морей, раздел „Северные земли за морями“», повествующий о великане Куа-фу, который погнался за солнцем, но погиб от жажды в пути, а его посох превратился в персиковую рощу. Этот чэнъюй имеет два значения: во-первых, с отрицательным оттенком — иронизирует над тем, кто не соразмеряет свои силы и пытается сделать то, что ему не по плечу, часто с насмешкой или сожалением; во-вторых, с положительным оттенком — символизирует стремление к великой цели, готовность преодолевать трудности, упорство и даже самопожертвование. В культурном контексте он отражает любознательность и стремление древних людей к покорению природы, а также символизирует дух китайской нации — смелость в исследованиях и несгибаемую волю. Он широко используется: для критики безрассудных поступков и для восхваления настойчивости в достижении цели. Эмоциональная окраска зависит от контекста: в отрицательном значении — насмешка и предостережение; в положительном — трагическая возвышенность и восхищение. Глубинный смысл напоминает людям: нужно и стремиться к звёздам, и твёрдо стоять на земле, соразмерять силы с возможностями, но при этом иметь смелость мечтать."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. У него только среднее образование, а он хочет решить мировую математическую проблему — это всё равно что Куа Фу гнаться за солнцем, не рассчитывая своих сил. (Метафора: не рассчитывать своих сил, браться за дело, превышающее возможности.)\n2. Научная команда десять лет как один день изучала новые источники энергии, и хотя терпела неудачи одну за другой, она упорно, словно Куа Фу в погоне за солнцем, шла вперёд и в конце концов добилась прорыва. (Метафора: стремиться к идеалу, быть настойчивым и неотступным.)"
}