«Начавший делать глиняные фигурки» — буквально означает первого человека, изготовившего погребальные глиняные статуэтки. Выражение восходит к «Мэн-цзы. Лян Хуэй-ван, часть I»: «У того, кто первым стал делать глиняные фигурки, не будет потомства!» Конфуций считал, что замена живых людей глиняными фигурками для погребения, хотя и кажется прогрессом, но поскольку фигурки подобны человеку, всё же несёт оттенок бесчеловечности, поэтому он проклял первого изготовителя глиняных фигурок, пожелав ему остаться без потомков. Впоследствии этот чэнъюй стал обозначать человека, положившего начало дурному примеру, первым совершившего зло или заложившего порочную традицию. Он несёт ярко выраженную негативную окраску и часто используется для осуждения тех, кто создал пагубный прецедент и привёл к дурным последствиям. В плане употребления он чаще всего используется для критики зачинщиков негативных общественных явлений, исторических событий или внутренних проблем организации, подчёркивая их неотвратимую ответственность. В культурном контексте он отражает конфуцианское внимание к человеколюбию и добродетели, а также критику формализма и бесчеловечных действий.
📝 Пример
Он был зачинщиком этой волны академических фальсификаций: не только сам подделывал данные, но и подстрекал студентов следовать его примеру. (Имеется в виду человек, первым подавший дурной пример академической фальсификации.)
Зачинщиком этого явления с незаконными поборами был именно тот руководитель отдела, который действовал с нарушением правил. (Имеется в виду человек, первым совершивший незаконные поборы и подавший дурной пример.)