{
"translation": "«Скряга» обозначает человека, крайне скупого, для которого деньги дороже жизни; его суть заключена в иероглифе «шоу» — «охранять», то есть отчаянно оберегать богатство, не желая ни тратить его, ни делиться им. Это выражение несёт ярко выраженный уничижительный оттенок и часто используется для осмеяния тех, кто ради накопления богатства жертвует качеством жизни, межличностными отношениями и даже моральными принципами. В глубинном смысле оно раскрывает чрезмерную привязанность человеческой природы к материальному и то, как эта привязанность превращает человека в раба богатства. Сфера употребления — преимущественно литературная критика, социальная критика или повседневная ирония, например, когда так описывают человека, который для друзей скуп до последней монеты, а к благотворительности совершенно равнодушен. В культурном контексте это слово восходит к роману У Цзинцзы «Неофициальная история конфуцианцев» эпохи Цин, где созданы классические образы скупцов, такие как Янь Цзяньшэн, отразившие искалечение человеческой природы властью денег в конце феодального общества. В эмоциональном плане оно содержит и насмешку, и скрытую печаль об отчуждении человеческой природы."
}
📝 Пример
1. Он явно купается в богатстве, но даже на новую одежду для родителей жалеет денег — настоящий скряга. (О человеке, который чрезмерно скуп и только копит богатство.)
2. На благотворительном ужине тот богач не дал ни копейки, и за глаза его все называли скрягой. (О человеке, который остаётся скупым, когда нужно проявить щедрость.)