如鱼得水

เหมือนปลาได้น้ำ

《三国志》

"ได้น้ำได้ท่า" ตามความหมายโดยตรงหมายถึงเหมือนปลาที่ได้น้ำ ใช้เปรียบเทียบว่าคนได้พบกับสภาพแวดล้อมหรือคนที่เข้ากับตนได้เป็นอย่างดี จึงรู้สึกสบายใจ ผ่อนคลาย และสามารถแสดงความสามารถของตนได้อย่างเต็มที่ สำนวนนี้มีที่มาจาก "จดหมายเหตุสามก๊ก · ตำราจ๊กก๊ก · ชีวประวัติขงเบ้ง" หลังจากเล่าปี่ไปเชิญขงเบ้งถึงกระท่อมสามครั้งและเชิญขงเบ้งออกมาได้แล้ว เล่าปี่เคยกล่าวว่า "ตัวข้ามีขงเบ้ง เปรียบเสมือนปลาที่มีน้ำ" ซึ่งแสดงถึงความไว้วางใจและพึ่งพาขงเบ้งอย่างยิ่ง ในความหมายเชิงลึก สำนวนนี้เน้นความสัมพันธ์ที่กลมกลืนและลงตัว ไม่ว่าจะหมายถึงความเข้าใจอันดีระหว่างกษัตริย์กับขุนนาง หรือระหว่างผู้บังคับบัญชากับผู้ใต้บังคับบัญชา ก็ยังหมายถึงความถูกคอกันระหว่างเพื่อนหรือคู่รักได้ด้วย สถานการณ์ที่มักใช้คือบรรยายว่าคนรู้สึกปรับตัวได้ในสภาพแวดล้อมใหม่ ทำงานได้อย่างคล่องแคล่ว หรือได้พบคนที่เห็นคุณค่าของตนจึงได้แสดงความสามารถ ในแง่อารมณ์ สำนวนนี้มีความหมายเชิงบวกอย่างชัดเจน สื่อถึงความพึงพอใจ ความสุข และความรู้สึกโชคดี ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นการให้ความสำคัญกับ "บุญคุณที่รู้จักและเห็นคุณค่า" และ "ฟ้าและมนุษย์เป็นหนึ่งเดียว" ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม เน้นการอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนระหว่างปัจเจกบุคคลกับสภาพแวดล้อมและความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล

{ "1": "หลังจากที่เขาเข้ามาทำงานที่บริษัทใหม่แห่งนี้ งานตรงกับสาขาที่เรียน เพื่อนร่วมงานก็เป็นมิตร เขาจึงรู้สึกเหมือนปลาได้น้ำ พอไม่นานก็สร้างผลงานออกมาได้", "2": "คู่หูสองคนนี้ คนหนึ่งถนัดการวางแผน อีกคนถนัดการลงมือปฏิบัติ เมื่อร่วมมือกันก็เหมือนปลาได้น้ำ โครงการจึงคืบหน้าไปอย่างราบรื่นมาก" }