{
"translation": "«Не щадя себя» означает смело идти вперёд, не заботясь о личной безопасности. В этом выражении «фэнь» означает «смело устремляться, воодушевляться», а «гу» — «жалеть, учитывать». Это выражение восходит к «Письму в ответ на письмо Жэнь Аню» Сыма Цяня эпохи Хань, где сказано: «Часто думаю о том, чтобы, не щадя себя, броситься навстречу трудностям страны», что воплощает дух самопожертвования ради спасения родины в трудную минуту. Глубинный смысл подчёркивает решимость действовать в критический момент ради справедливости, долга или интересов других, не считаясь с угрозой для жизни. Чаще всего используется для восхваления героев, смельчаков или тех, кто встаёт на защиту в опасный момент. В культурном контексте это выражение находится под сильным влиянием конфуцианских идей «пожертвовать собой ради достижения совершенства» и «отдать жизнь за справедливость» и является возвышенной добродетелью, почитаемой китайской нацией. Эмоциональная окраска — положительная, с сильным оттенком восхищения и прославления. В современном языке часто используется для описания героических поступков пожарных, полицейских, военных и других при спасении людей и ликвидации чрезвычайных ситуаций, а также как метафора полной самоотдачи ради идеалов или дела."
}
📝 Пример
{
"1": "Пожарные, не щадя себя, бросились в огонь и спасли запертых детей. (Значение: смело идти вперёд, не считаясь с опасностью для собственной жизни.)",
"2": "Во время борьбы с наводнением и спасения людей бойцы, не щадя себя, прыгали в бурный поток и своими телами образовали живую стену. (Значение: не считаясь с собственной безопасностью, смело бросаться на спасательные операции.)"
}