«Небесная сеть и земная паутина» — буквальное значение: и небо, и земля покрыты сетями; так описывают предельно плотное окружение, из которого врагу или добыче не удаётся вырваться. Этот чэнъюй восходит к древним войнам и охоте: сети были орудием ловли птиц и зверей; «небесная сеть» — та, что растянута в воздухе, «земная паутина» — та, что расстелена на земле; вместе они означают, что засады расставлены сверху и снизу, со всех четырёх сторон, образуя непроницаемое кольцо окружения. В глубинном смысле он часто используется как метафора всестороннего контроля закона, правопорядка или некой могущественной силы над злодеями, а также для описания плотной линии обороны, выстроенной в ходе преследования или карательной операции. Сфера употребления — преимущественно описание полицейской облавы на преступников, военного окружения или некоего безвыходного положения. Эмоциональная окраска — нейтральная или слегка отрицательная, подчёркивающая гнетущее чувство неизбежности. В культурном контексте он воплощает древнюю военную мудрость и идею «закон — сеть, из которой не вырваться», и часто используется в паре с выражением «и крылья не помогут улететь».
📝 Пример
{
"translation": "1. Полиция расставила сети, из которых подозреваемому не уйти, даже если бы у него выросли крылья. (Описывает плотное окружение, из которого невозможно вырваться.)\n2. Вражеская армия попала в расставленные нашими войсками сети и в конечном итоге была полностью разгромлена. (Метафора попадания в плотное кольцо окружения.)"
}