«Великое мастерство кажется неуклюжим» — цитата из сорок пятой главы «Дао дэ цзина», означающая, что по-настоящему искусный человек внешне выглядит неуклюжим и не выставляет напоказ своё умение. Глубинный смысл — восхваление мудрости, возвращающейся к естественной простоте и не выставляющей напоказ остроту; подчёркивается единство внутренней глубины и внешней простоты. Употребляется чаще всего для описания людей, в совершенстве владеющих мастерством, но скромных и сдержанных, либо для критики тех, кто щеголяет мелкими уловками. В культурном контексте это выражает даосские идеи «недеяния» и «великой мудрости, кажущейся глупостью», контрастируя с конфуцианским «красноречием и притворной любезностью». Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и уважения, иногда и скромности. В современности часто используется в искусстве, науке и технике, управлении и других сферах, напоминая людям о важности сути, а не формы.
📝 Пример
1. Этот старый плотник обладает виртуозным мастерством, но никогда не выставляет его напоказ — поистине, великое мастерство кажется неуклюжим.
2. Его проектное решение кажется простым, но на самом деле таит в себе глубокий смысл — можно сказать, великое мастерство кажется неуклюжим.