大器晚成

สำเร็จช้าแต่ยิ่งใหญ่

《老子》

“大器晚成” แต่เดิมหมายถึงภาชนะขนาดใหญ่ต้องใช้เวลานานจึงจะทำสำเร็จ ต่อมาถูกใช้เป็นอุปมาถึงผู้ที่สามารถรับผิดชอบเรื่องใหญ่หรือประสบความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ มักจะสร้างชื่อเสียงหรือประสบความสำเร็จช้ากว่าผู้อื่น สำนวนนี้มาจาก《เล่าจื๊อ》บทที่ 41 ว่า “สิ่งใหญ่ไม่มีมุม ภาชนะใหญ่สำเร็จช้า” โดยเน้นการสะสมอย่างลึกซึ้งแล้วจึงปลดปล่อยออกมา และ Encourages ผู้คนไม่ให้ท้อถอยเพราะยังไม่โดดเด่นในชั่วขณะหนึ่ง สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นการปลอบโยนหรือยกย่องผู้ที่เริ่มต้นช้าแต่ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จอย่างเด่นชัด เช่น นักวิชาการ ศิลปิน นักธุรกิจ เป็นต้น ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สิ่งนี้สะท้อนแนวคิดของลัทธิเต๋าที่ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ ไม่เร่งร้อนเพื่อความสำเร็จ และยังสอดคล้องกับแนวคิดในประเพณีจีนที่ยกย่องว่า “ภาชนะใหญ่” ต้องผ่านการแกะสลักและขัดเกลา อารมณ์ความรู้สึกเอนไปทางบวก มีนัยของการให้กำลังใจ การยืนยัน และการรออย่างอดทน ความหมายเชิงลึกอยู่ที่ว่า ความสามารถและความสำเร็จที่แท้จริงต้องใช้เวลาตกตะกอน การสำเร็จช้าไม่ใช่ข้อบกพร่อง แต่เป็นผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของการสั่งสม

[ { "translation": "เขาอายุสี่สิบปีจึงเริ่มต้นธุรกิจ แต่ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมาหลายปี สุดท้ายก็กลายเป็นผู้นำในวงการ ถือได้ว่าเป็นผู้ประสบความสำเร็จในภายหลังอย่างแท้จริง (หมายถึง他虽然成名较晚，但成就巨大。)" }, { "translation": "อย่าดูว่าเขาตอนนี้ยังไม่เป็นที่รู้จัก เขาเป็นคนประเภทที่ประสบความสำเร็จในภายหลัง ในอนาคตเขาจะต้องสร้างผลงานได้อย่างแน่นอน (หมายถึง他需要较长时间才能取得成就，但最终会成功。)" } ]