大义灭亲

Defender la justicia por encima de los lazos familiares.

《左传》

"Matar a un pariente por un gran principio" significa que, para defender la justicia, el Estado o los intereses colectivos, no se duda en sacrificar los lazos familiares, y no se concede ningún favor personal a los parientes que han violado la ley o cometido desórdenes, sino que se les castiga severamente o se les denuncia. Este modismo proviene del "Zuo Zhuan, año cuarto del duque Yin", y narra que Shi Hou, hijo del ministro del Estado de Wei, Shi Que, participó en el regicidio y la usurpación del trono; Shi Que ideó un plan para ejecutar a su propio hijo y al ministro rebelde Zhou Yu, con el fin de pacificar el país. Su significado profundo enfatiza que la "justicia pública" está por encima de los "sentimientos privados", y que cuando la lealtad y la piedad filial no pueden conciliarse, se elige ser leal al Estado, a la ley o a los principios morales. Sus contextos de uso suelen ser formales y serios, como el ámbito judicial, político o los comentarios sociales, para describir a aplicadores de la ley, líderes o ciudadanos comunes que, ante el conflicto entre los lazos familiares y la justicia, toman una decisión difícil y noble. En cuanto al trasfondo cultural, encarna el orden de valores dentro de la contradicción confuciana entre "lealtad" y "piedad filial", así como el espíritu legalista de "no distinguir entre parientes y extraños, no diferenciar entre nobles y plebeyos, y decidir todo conforme a la ley". En cuanto a su tono emocional, contiene tanto el elogio y la admiración por defender la justicia como la connotación de solemnidad trágica e impotencia por tener que renunciar a los lazos familiares, y a menudo lleva consigo un sentido de nobleza, determinación e imparcialidad.

1. Este fiscal, tras descubrir que su propio hermano participaba en el narcotráfico, eligió resueltamente anteponer la justicia a los lazos familiares y lo llevó personalmente ante los tribunales. (Se refiere a denunciar o castigar a un familiar criminal por el bien de la justicia, sin dejarse llevar por favoritismos personales.) 2. En la lucha contra la corrupción, muchos cuadros denunciaron voluntariamente las infracciones disciplinarias de sus familiares; este espíritu de anteponer la justicia a los lazos de sangre merece elogio. (Se refiere a sacrificar los vínculos familiares en aras de mantener la ley y el interés público, castigando o revelando las faltas de los parientes.)