«Великая справедливость не щадит родственных чувств» — означает, что ради защиты справедливости, интересов государства или коллектива человек, не колеблясь, жертвует родственными узами: не проявляет снисходительности к нарушившим закон или дисциплину близким, а сурово наказывает их или доносит на них. Этот чэнъюй восходит к «Цзо чжуань», раздел «Четвёртый год правления Инь-гуна», где рассказывается о том, как сановник царства Вэй Ши Цюэ, чей сын Ши Хоу участвовал в убийстве государя и узурпации трона, разработал план и казнил собственного сына вместе с мятежным сановником Чжоу Юем, дабы умиротворить страну. Глубинный смысл подчёркивает, что «общественная справедливость» выше «личных чувств»: когда верность государю и сыновняя почтительность не могут быть соблюдены одновременно, следует выбрать верность государству, закону или нравственным принципам. Употребляется преимущественно в официальных, серьёзных контекстах — в юриспруденции, политике, общественной критике и т. п., характеризуя трудный и благородный выбор, который совершают правоприменители, руководители или рядовые граждане при конфликте между родственными чувствами и справедливостью. В культурном плане он отражает ценностную иерархию в конфуцианском противоречии между «верностью» и «сыновней почтительностью», а также дух легизма: «не различать близких и далёких, не делать различий между знатными и низкими — всё решать по закону». В эмоциональной окраске он сочетает восхищение и уважение к тем, кто отстаивает справедливость, с подспудной горечью и безысходностью от разрыва родственных уз, нередко неся оттенок возвышенности, решимости и беспристрастности.
📝 Пример
1. Этот прокурор, обнаружив, что его младший брат участвует в торговле наркотиками, решительно выбрал великую справедливость превыше родственных уз и лично отправил его под суд. (Означает: ради справедливости, не потакая личным чувствам, донести на преступного родственника или наказать его.)
2. В борьбе с коррупцией многие кадровые работники добровольно сообщают о нарушениях дисциплины своими родственниками; такой дух великой справедливости превыше родственных уз заслуживает похвалы. (Означает: ради поддержания законности и дисциплины, а также общественных интересов, не жалея родственных чувств, строго наказывать или разоблачать проступки родственников.)