«День и ночь» буквально означает: ночь сменяет день; описывает непрерывное занятие чем-либо днём и ночью. Выражение восходит к «Чжуан-цзы», главе «Высшая радость»: «Благородные мужи день и ночь размышляют о добре и зле» — изначально речь шла о знатных людях, которые днём и ночью думали о том, как творить добро, а позднее стало обозначать усердный труд, стремление выиграть каждую минуту. Глубинный смысл подчёркивает нехватку времени или тяжесть задачи, необходимость использовать каждое мгновение; часто употребляется для восхваления самоотверженной работы и упорной учёбы. Сфера использования — преимущественно описание научных прорывов, спасательных работ при стихийных бедствиях, интенсивной подготовки к экзаменам и других ситуаций, требующих постоянной отдачи. Эмоциональная окраска скорее положительная, но может использоваться и в нейтральном повествовании, намекая на чрезмерное переутомление. В культурном контексте выражение воплощает традиционную добродетель китайского народа — трудолюбие и стойкость; оно близко по значению к «забыть о сне и еде» и «до рассвета», но сильнее подчёркивает активное использование ночного времени.
📝 Пример
Чтобы своевременно завершить проект по разработке нового лекарства, научная команда работала день и ночь и наконец добилась прорывного прогресса.
Накануне гаокао он день и ночь повторял уроки и почти ни разу не спал всю ночь подряд.