"Ngày đêm không ngừng" nghĩa mặt chữ là ban đêm nối tiếp ban ngày, miêu tả việc không phân biệt ngày đêm, liên tục không ngừng làm một việc gì đó. Thành ngữ này bắt nguồn từ câu "Phu quý giả, dạ dĩ kế nhật, tư lự thiện phủ" trong "Trang Tử - Chí Lạc", vốn chỉ người có địa vị tôn quý ngày đêm suy nghĩ làm thế nào để hành thiện, về sau dùng để chỉ chung sự cần mẫn nỗ lực, tranh thủ từng phút từng giây. Hàm ý sâu xa nhấn mạnh thời gian cấp bách hoặc nhiệm vụ nặng nề, phải tận dụng triệt để từng khoảnh khắc, thường được dùng để ca ngợi tinh thần quên mình làm việc, khổ công học tập. Ngữ cảnh sử dụng thường là miêu tả công tác nghiên cứu khoa học, cứu hộ cứu nạn, ôn thi nước rút và những tình huống cần đầu tư liên tục. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa khen ngợi, nhưng cũng có thể dùng trong表达 trung tính, ngụ ý quá độ mệt nhọc. Về bối cảnh văn hóa, thành ngữ này thể hiện truyền thống mỹ đức cần cù kiên cường của dân tộc Trung Hoa, gần nghĩa với "quên ăn quên ngủ", "thâu đêm suốt sáng", nhưng càng nhấn mạnh việc chủ động tận dụng thời gian ban đêm.
📝 Ví dụ
Để hoàn thành dự án nghiên cứu và phát triển thuốc mới đúng hạn, nhóm nghiên cứu đã làm việc ngày đêm không ngừng nghỉ, cuối cùng đã đạt được tiến triển đột phá. ("Ngày đêm không ngừng nghỉ" trong câu ám chỉ nhóm làm việc liên tục không phân biệt ngày đêm, làm nổi bật sự chăm chỉ và tính cấp bách.)
Trước kỳ thi đại học, anh ấy đã ngày đêm không ngừng nghỉ ôn tập bài vở, gần như chưa từng ngủ một giấc trọn vẹn. ("Ngày đêm không ngừng nghỉ" trong câu ám chỉ anh ấy ôn tập không ngừng ngày đêm, miêu tả sự chăm chỉ và tập trung cao độ trong việc ôn thi.)