«Много раз совершать несправедливость — непременно самому погибнуть» — это выражение восходит к «Цзо чжуань», раздел «Первый год правления Инь-гуна», где записаны слова Чжэн Чжуан-гуна о его младшем брате Гуншу Дуане, который непрерывно расширял своё влияние и вынашивал мятежные замыслы. Буквальный смысл: тот, кто совершил слишком много дурных дел, непременно сам себя погубит. Глубинный смысл состоит в том, что накопление злых деяний до определённой степени неизбежно ведёт к самоуничтожению, что воплощает простую идею справедливости — воздаяние за добро и зло. Чаще всего употребляется как предостережение или наставление, описывая тех, кто своевольничает и попирает мораль, но в конце концов сам пожинает плоды своих деяний; может также использоваться для оценки отрицательных персонажей истории или современности. В культурном контексте это выражение перекликается с конфуцианской мыслью: «За накопленное добро — остаточное благо, за накопленное зло — остаточная беда», отражая поддержание нравственного порядка в традиционном обществе. Эмоциональная окраска — отрицательная, с сильным оттенком критики и предостережения, но одновременно выражает веру в то, что справедливость в конечном счёте восторжествует.
📝 Пример
{
"translation": "1. Те чиновники, замешанные в коррупции и взяточничестве, в конце концов оказались за решёткой — поистине, кто сеет зло, тот пожинает гибель. (Указывает на то, что люди, творящие множество злодеяний, в конечном счёте сами обрекают себя на погибель.)\n2. Он долгое время притеснял соседей, и теперь все от него отвернулись — как говорится в старой пословице: кто сеет зло, тот пожинает гибель. (Указывает на то, что тот, кто до конца творит зло, непременно плохо кончит.)"
}