💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{
"translation": "「เซี่ยวเวิงเสียม้า」มาจาก《หฺวายหนานจื่อ·เหรินเจียนซวิ่น》 เล่าถึงชายชราที่ชายแดนสูญเสียม้า ผู้คนปลอบโยน แต่เขากลับกล่าวว่านี่อาจไม่ใช่ความโชคร้ายก็ได้ ต่อมาม้านำม้าพันธุ์ดีจากแดนหูกลับมา ผู้คนแสดงความยินดี เขากลับกล่าวว่านี่อาจไม่ใช่ความโชคดีก็ได้ และแล้วลูกชายของเขาขี่ม้าตกจนขาหัก ผู้คนปลอบโยน เขาก็กล่าวอีกว่านี่อาจไม่ใช่ความโชคร้ายก็ได้ ต่อมาสงครามปะทุขึ้น ลูกชายรอดชีวิตเพราะความพิการนี้ สำนวนนี้เปรียบเทียบว่าเรื่องร้ายอาจกลายเป็นเรื่องดี และเรื่องดีอาจกลายเป็นเรื่องร้าย สื่อถึงโชคและเคราะห์ที่ผูกพันกัน ความไม่แน่นอนของโลก ไม่ควรดีใจหรือเสียใจเกินไปกับสิ่งที่ได้หรือเสียไปชั่วคราว มักใช้ปลอบใจผู้ที่พบกับความล้มเหลว หรือเตือนให้มองปัญหาด้วยสายตาที่เป็น辩证法และยาวไกล อารมณ์ของสำนวนเป็นกลางค่อนไปทางบวก แฝงปัญญาปรัชญาเต๋าที่ว่าโชคและเคราะห์พึ่งพากัน เน้นการดำเนินชีวิตตามธรรมชาติและรักษาใจให้สงบ"
}