📖 ความหมาย
อย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมา
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「堂堂正正」เดิมหมายถึงขบวนทัพที่เคร่งครัดและสง่างาม มาจาก《ซุนจื่อ·การทหารและการแข่งขัน》ที่กล่าวว่า «อย่าขัดขวางธงที่จัดเป็นระเบียบ อย่าโจมตีขบวนทัพที่สง่างาม» ต่อมาขยายความหมายใช้บรรยายถึงบุคคลที่มีคุณธรรมซื่อตรง เปิดเผยโผงผาง ทำสิ่งต่างๆ อย่างชอบธรรมและไม่มีจิตใจเห็นแก่ตัว ความหมายเชิงลึกเน้นความสอดคล้องภายในและภายนอก ต้องมีทั้งคุณธรรมที่ซื่อตรงและวิธีการกระทำที่เปิดเผยชอบธรรม ใช้ในบริบทกว้างขวาง สามารถบรรยายการดำเนินชีวิต (เช่น «ดำเนินชีวิตอย่าง堂堂正正») วิธีการแข่งขัน (เช่น «แข่งขันอย่าง堂堂正正») หรือสไตล์ขององค์กร (เช่น «การบริหารอย่าง堂堂正正») ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการยกย่อง «ความชอบธรรม» ของลัทธิขงจื๊อ สอดคล้องกับ «สุภาพบุรุษใจกว้าง» อารมณ์ความรู้สึกเป็นเชิงบวกอย่างแรง มีความหมายเคร่งขรึมและชื่นชม มักใช้ในบริบททางการหรือให้กำลังใจ ตรงข้ามกับ «ลับลมคมใน» และ «หลบๆ ซ่อนๆ» อย่างชัดเจน"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เขาใช้ชีวิตอย่างซื่อตรงและเปิดเผยตลอดชีวิต ไม่เคยใช้เล่ห์กลหรืออุบายใดๆ จึงได้รับความเคารพนับถือจากเพื่อนร่วมงานอย่างมาก (บรรยายถึงการเป็นคนที่โปร่งใสและมีคุณธรรม)\n2. สองทีมตกลงที่จะแข่งขันกันอย่างยุติธรรมในรอบชิงชนะเลิศ โดยไม่ใช้วิธีการใดๆ ที่ผิดกฎ (บรรยายถึงการกระทำที่โปร่งใสและปฏิบัติตามกฎ)"
}