因小失大

เสียของแพงเพราะเสียของถูก

《吕氏春秋》

{"translation": "「เสียใหญ่เพราะเห็นแก่เล็ก」หมายถึงการเห็นแก่ประโยชน์เล็กน้อยหรือใส่ใจในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่กลับต้องสูญเสียประโยชน์ที่ใหญ่กว่าหรือก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรง แก่นสำคัญอยู่ที่การชั่งน้ำหนักที่ไม่เหมาะสม เตือนให้ผู้คนมีมุมมองภาพรวมและสายตาที่ยาวไกล ไม่ควรถูกผลประโยชน์เล็ก ๆ น้อย ๆ เบื้องหน้าหลอกตา สำนวนนี้มาจาก《ลวี่ซื่อชุนชิว·เชินต้าลาน·เฉวียนซวิน》ในต้นฉบับมีข้อความว่า "ถ้าไม่ละทิ้งผลประโยชน์เล็กน้อย ก็จะไม่ได้ผลประโยชน์ใหญ่" ซึ่งสะท้อนภูมิปัญญาของคนโบราณเกี่ยวกับการเลือกและละทิ้ง ในแง่ของการใช้งานมักใช้วิจารณ์พฤติกรรมที่มองสั้น เช่น การตัดสินใจทางธุรกิจ การปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล การปกครองประเทศ เป็นต้น อารมณ์ความรู้สึกเอนไปทางลบ มักมีความหมายเสียดายหรือตักเตือน ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความคิดแบบวิภาษวิธีในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่า "ละทิ้งเล็กเพื่อให้ได้ใหญ่" "ถอยเพื่อก้าวหน้า" เน้นการชั่งน้ำหนักความสำคัญและความเร่งด่วน ตัวอย่างเช่น การประหยัดเงินเล็กน้อยแล้วซื้อสินค้าคุณภาพต่ำ ผลคือต้องซ่อมบ่อยครั้งจนเสียเงินมากกว่า นี่คือตัวอย่าง典型的ของ "เสียใหญ่เพราะเห็นแก่เล็ก""}

[ { "translation": "เขาเสียค่าจอดรถไม่กี่หยวนโดยจอดรถข้างถนน แต่สุดท้ายถูกปรับ 200 หยวน ช่างเป็นเรื่องเสียหายเล็กน้อยแต่สูญเสียใหญ่หลวงจริง ๆ (เสียหายเล็กน้อยแต่สูญเสียใหญ่หลวง: โลภในผลประโยชน์เล็กน้อยจนต้องประสบความสูญเสียใหญ่)" }, { "translation": "บริษัทลดการลงทุนในงานวิจัยเพื่อประหยัดต้นทุน สุดท้ายทำให้ผลิตภัณฑ์ล้าหลังและส่วนแบ่งตลาดถูกคู่แข่งแย่งไป นี่เป็นการตัดสินใจที่เสียหายเล็กน้อยแต่สูญเสียใหญ่หลวงอย่างไม่ต้องสงสัย (เสียหายเล็กน้อยแต่สูญเสียใหญ่หลวง: สูญเสียผลประโยชน์ระยะยาวเพราะเห็นแก่ผลประโยชน์เล็กน้อย)" } ]