«Песни Чу с четырёх сторон» — этот чэнъюй восходит к «Основным записям о Сян Юе» из «Исторических записок» Сыма Цяня. Он повествует о периоде борьбы между Чу и Хань, когда Сян Юй был окружён ханьскими войсками при Гайся. Ночью он услышал, как из ханьского лагеря со всех четырёх сторон доносились народные песни земли Чу, и ошибочно решил, что вся территория Чу уже захвачена ханьскими войсками. Это привело к разложению боевого духа его армии,最终 поражению и самоубийству через перерезание горла. Буквальное значение этого чэнъюя — «со всех четырёх сторон раздаются песни людей Чу», а его глубинный смысл — оказаться в безвыходном положении, в изоляции, без поддержки, лицом к лицу с врагами со всех сторон. Обычно он используется для описания человека, который в определённой среде лишился поддержки и чувствует отчаяние и беспомощность. Чаще всего употребляется при описании стороны, оказавшейся в абсолютно невыгодном положении в политическом, коммерческом соперничестве или межличностном конфликте. Эмоциональная окраска — преимущественно негативная, с оттенком горечи, безысходности и ощущения кризиса. В культурном контексте он отражает важность военно-психологической войны в древнем Китае, а также предостерегает людей от ситуации, когда они лишаются всех сторонников и остаются в полной изоляции.
📝 Пример
1. После разрыва финансовой цепочки компании партнёры один за другим вывели свои средства, и он почувствовал себя в безвыходном положении, окружённым со всех сторон и лишённым поддержки.
2. На дебатах из-за своих радикальных взглядов он столкнулся с возражениями всего зала и на мгновение оказался в ситуации, когда со всех сторон враги и не на кого опереться.