唯命是从
พินอิน：wéi mìng shì cóng
📖 ความหมาย
เชื่อฟังทุกคำสั่งโดยไม่มีข้อแม้
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"唯命是从" เป็นสำนวนจีนที่มีความหมายในเชิงลบหรือค่อนไปทางลบ ความหมายตามตัวอักษรคือ "ถ้าเป็นคำสั่งก็จะเชื่อฟังอย่างเด็ดขาด" ใช้บรรยายถึงการเชื่อฟังผู้บังคับบัญชา ผู้อาวุโส หรือผู้มีอำนาจอย่างไม่มีเงื่อนไข โดยปราศจากความคิดเห็นหรือการต่อต้านของตนเอง สำนวนนี้มีที่มาจาก "จั่วจ้วน" สะท้อนความสัมพันธ์ในสังคมลำดับชั้นของโบราณที่ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาต้องเชื่อฟังผู้อยู่เหนือตนอย่างสมบูรณ์ ในความหมายเชิงลึก สำนวนนี้เน้นทัศนคติแบบเชื่อฟังตามอย่างไม่ลืมหูลืมตาและเป็นฝ่ายรับ มักใช้วิจารณ์พฤติกรรมที่ขาดการคิดอย่างอิสระและเจตจำนงของตนเอง สถานการณ์ที่มักใช้คือบรรยายการเชื่อฟังมากเกินไปของลูกน้องต่อหัวหน้า คนรับใช้ต่อนาย หรือผู้อ่อนวัยต่อผู้อาวุโส บางครั้งก็ใช้พูดเยาะตัวเองหรือล้อเล่น ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนด้าน "การเชื่อฟัง" ในจริยธรรมขงจื๊อแบบดั้งเดิม แต่ในบริบทสมัยใหม่ที่เน้นบุคลิกภาพอิสระมากขึ้น สำนวนนี้จึงมักมีความหมายเชิงวิจารณ์ ในด้านอารมณ์ความรู้สึก สามารถแสดงถึงความจงรักภักดีหรือความเป็นทาสได้ ขึ้นอยู่กับบริบท
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เขาทำตามคำสั่งของเจ้านายอย่างว่านอนสอนง่าย ไม่เคยเสนอข้อโต้แย้งใดๆ ผลก็คือพลาดโอกาสในการปรับปรุงหลายอย่างไป",
"2": "ในครอบครัวศักดินานั้น ลูกๆ ต้องเชื่อฟังพ่อแม่โดยไม่มีข้อโต้แย้ง แม้แต่เรื่องการแต่งงานก็ยังถูกพ่อแม่ตัดสินใจให้ทั้งหมด"
}