唯命是从

Bính âm:wéi mìng shì cóng

Ngôn ngữ: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 Nghĩa

Hoàn toàn tuân theo mệnh lệnh

📜 Nguồn gốc

《左传》

💡 Giải thích chi tiết

"唯命是从" là một thành ngữ mang nghĩa xấu hoặc trung tính thiên về nghĩa xấu, nghĩa đen là "hễ là mệnh lệnh thì tuyệt đối phục tùng", dùng để miêu tả việc vô điều kiện nghe theo cấp trên, bề trên hoặc người có quyền uy, không có chính kiến hay sự phản kháng của riêng mình. Thành ngữ này bắt nguồn từ "Tả Truyện", phản ánh mối quan hệ phục tùng tuyệt đối của kẻ ở vị trí thấp đối với người ở vị trí cao trong xã hội đẳng cấp thời cổ đại. Về hàm ý sâu xa, thành ngữ này nhấn mạnh một thái độ mù quáng, thụ động, thường được dùng để phê phán hành vi thiếu tư duy độc lập và ý chí tự chủ. Ngữ cảnh sử dụng chủ yếu là miêu tả sự phục tùng quá mức của cấp dưới đối với lãnh đạo, người hầu đối với chủ nhân, con cháu đối với bề trên, đôi khi cũng dùng để tự trào hoặc đùa cợt. Về bối cảnh văn hóa, thành ngữ này thể hiện một mặt của "sự thuận tòng" trong luân lý Nho giáo truyền thống, nhưng trong ngữ cảnh hiện đại, khi nhân cách độc lập được đề cao hơn, thành ngữ này thường mang ý phê phán. Về sắc thái tình cảm, nó có thể biểu thị lòng trung thành, cũng có thể biểu thị tính nô lệ, tùy thuộc vào ngữ cảnh cụ thể.

📝 Ví dụ

1. Anh ta nhất nhất tuân theo lời sếp, chưa từng đưa ra bất kỳ ý kiến phản đối nào, kết quả là đã bỏ lỡ rất nhiều cơ hội cải tiến. 2. Trong gia đình phong kiến đó, con cái nhất nhất phục tùng cha mẹ, ngay cả chuyện hôn nhân cũng hoàn toàn do cha mẹ quyết định.