💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「呆若木鸡」เดิมหมายถึงไก่ชนที่ผ่านการฝึกฝนมาอย่างดี เมื่อได้ยินเสียงไก่ตัวอื่นร้องก็ไม่ขยับเขยื้อน ดูราวกับไก่ไม้ แต่แท้จริงแล้วจิตใจสงบมั่นคง นี่คือสุดยอดของไก่ชน มาจาก《จวงจื่อ·ต๋าเชิง》 ต่อมาความหมายได้เปลี่ยนแปลงไป ส่วนใหญ่มักใช้บรรยายท่าทางของคนที่งงงวยเพราะความกลัว ความประหลาดใจ หรือตกตะลึง เน้นการตอบสนองช้าและสีหน้าแข็งทื่อ ใช้ในสถานการณ์หลากหลาย เช่น ได้ยินข่าวที่น่าตกใจ เผชิญสถานการณ์ฉุกเฉิน 或被ถามแล้วตอบไม่ได้ เป็นต้น น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางลบ แต่บางครั้งก็มีความหมายเชิงล้อเลียน ในเชิงวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนแนวคิดของลัทธิเต๋าที่ว่า \"ปัญญายิ่งใหญ่ดูราวกับโง่เขลา\" ภายนอกดูทึ่มแต่ภายในสุขุม ในภาษาจีนสมัยใหม่ มักใช้เป็นภาคแสดง ภาคขยายนาม หรือภาคขยายกริยา เช่น \"เขายืนอยู่ตรงนั้นราวกับไก่ไม้\""}